ConfigStore.Write only created the config root, so a new volume without update/ made update offers fail with IO_PathNotFound. Create the parent directory on write and ship an empty update/ in the node images.
justme